The Delaney family seems happy but Joy disappears, forcing her husband and four adult children to reassess their family history